-
1 мнение
1) General subject: apprehension, assessment, bar, belief, consideration, estimation, idea, judgement, judgment, mind, mispersuasion, notion, opinion, perceptions, say, sentiment, sentiments, think, thinking, two cents', undercurrent, verdict, voice, account, thought, view, (критическое) piece of mind, stance2) American: slant3) Obsolete: censure4) Mathematics: inference6) Law: impression, opinion letter (юридическое), pronouncement, submission7) Psychology: feeling, position, sentiment (эмоционально окрашенное)9) Advertising: eye10) Business: judgment call11) leg.N.P. vote12) Aviation medicine: sense13) Makarov: attitude, image, outlook, persuasion, point of view, reckoning, saying, version, viewpoint14) HR. feedback -
2 высказаться
1) General subject: deliver, disembogue, give voice for (за что-л.), have (one's) say on (smth.) (о чем-л.), have one's say, observe, outspeak, put in one's two cents worth, remark (о чём-л., по поводу чего-л. - on, upon), remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), say piece, speak (to speak the word - выразить желание), speak one's mind, express oneself, speak out, give the case for (за что-л.), get (one's) message across, talk out2) American: put in two cents worth (в споре и т. п.), put in two cents worth (в споре и т.п.)3) Literal: come into the open4) Diplomatic term: make point clear5) Jargon: get a load off one's mind, get it out7) Makarov: unburden oneself, declare oneself, disburden mind, declare for (за кого-л.) -
3 вставить свои пять копеек
General subject: put my two cents in, put in (my) two cents' worth (http://alt-usage-english.org/excerpts/fxputino.html)Универсальный русско-английский словарь > вставить свои пять копеек
-
4 высказаться, когда не спрашивают
1) General subject: put in two cents worth2) Makarov: put in (one's) two cents worthУниверсальный русско-английский словарь > высказаться, когда не спрашивают
-
5 суждение
1) General subject: assertion, assessment, bar, blurt, dictum, eye, judgement, judgment, misjudgement, misjudgment, the bar, two cents', verdict, estimation, speculation, view2) Computers: confinement3) Naval: judging4) Engineering: proposition5) Mathematics: exposition, inference, opinion, sentence, statement7) Jargon: two cents' worth8) Information technology: argument9) Programming: (утвердительное) assertion11) Makarov: understanding -
6 внести свою скромную лепту
1) General subject: contribute mite, offer mite2) American: add one's five cents3) American English: put in your two cents' worth (высказаться, когда другие не хотят слушать тебя)Универсальный русско-английский словарь > внести свою скромную лепту
-
7 (worth) мнение
Jargon: two cents' -
8 (вставить свои) пять копеек
Jargon: (add my) two centsУниверсальный русско-английский словарь > (вставить свои) пять копеек
-
9 (чей-то) совет
Jargon: two cents' (worth) /one's/ -
10 (чьё-то) мнение
Jargon: two cents' (worth) /one's/ -
11 вставить свои 5 копеек
Abbreviation: (throwing in your two cents' worth) $0.02Универсальный русско-английский словарь > вставить свои 5 копеек
-
12 вставить свои двадцать копеек
Jargon: two centsУниверсальный русско-английский словарь > вставить свои двадцать копеек
-
13 вставить свои пять
American English: get in two cents worth (высказать свое мнение)Универсальный русско-английский словарь > вставить свои пять
-
14 вставить свои пять копеек, высказать свое личное мнение
Jargon: put in one's two cents worthУниверсальный русско-английский словарь > вставить свои пять копеек, высказать свое личное мнение
-
15 замечание
1) General subject: admonition, comment, criticism, note, observation, puerility, quibble, quibbling, rebuke, remark, reprimand, reproof, throwaway, word, admonishment, point of criticism, objurgation2) Naval: minute3) Colloquial: icebreaker4) Military: administrative admonition, admonition (взыскание), admonitory address (взыскание), call-down, censure, demerit, punitive admonition5) Engineering: noticing6) Rare: commonition7) Mathematics: points8) Law: judge's comment, note (по делу)9) Australian slang: chip10) Architecture: reflection11) Jargon: dido, two cents' ( worth) /one's/12) Information technology: notice13) Student language: skin14) Business: correction15) Education: redirection (например во время урока в школе: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave.)16) Makarov: a remark that is illustrative of his attitude17) Logistics: remarking -
16 изложить своё мнение
General subject: put my two cents inУниверсальный русско-английский словарь > изложить своё мнение
-
17 изложить свое мнение
General subject: put my two cents inУниверсальный русско-английский словарь > изложить свое мнение
-
18 лезть с непрошенными советами
Jargon: put in (one's) car two centsУниверсальный русско-английский словарь > лезть с непрошенными советами
-
19 лезть с собственным мнением
Jargon: put in (one's) car two centsУниверсальный русско-английский словарь > лезть с собственным мнением
-
20 мои пять копеек
Colloquial: my two cents (часто используется в интернет-форумах и сопровождает небольшое дополнение к большому ответу на вопрос. Напр: Вставлю и свои пять копеек: [[ответ])
См. также в других словарях:
two\ cents — • two cents • feel like two cents noun informal 1. Something not important or very small; almost nothing. Paul was so angry that he said for two cents he would quit the team. When John saw that the girl he was scolding was lame, he felt like two… … Словарь американских идиом
two cents — ☆ two cents n. a person s opinion: often in the phrase put in one s two cents [he put in his two cents then left the meeting]: also two cents worth … English World dictionary
two cents — If you add or throw in your two cents, you give your opinion on an issue … The small dictionary of idiomes
two cents — two′ cents′ n. 1) cvb (used with a sing. or pl. v.) something of little value; a paltry amount 2) cvb two cents worth, an opinion, usu. unsolicited and unwelcome • Etymology: 1840–50 … From formal English to slang
two cents — noun plural 1. : a sum or object of very small value : practically nothing said angrily that for two cents he d punch your nose realized it was my mistake and felt like two cents 2. or two cents worth : an opinion offered on a topic under… … Useful english dictionary
two cents — {n.} {informal} 1. Something not important or very small; almost nothing. * /Paul was so angry that he said for two cents he would quit the team./ * /When John saw that the girl he was scolding was lame, he felt like two cents./ 2. or[two cents… … Dictionary of American idioms
two cents — {n.} {informal} 1. Something not important or very small; almost nothing. * /Paul was so angry that he said for two cents he would quit the team./ * /When John saw that the girl he was scolding was lame, he felt like two cents./ 2. or[two cents… … Dictionary of American idioms
two cents — noun Date: circa 1939 1. (or two cents worth) an opinion offered on a topic under discussion < send your two cents worth to your senator > 2. a sum or object of very small value ; practically nothing < said angrily that for two cents he d punch… … New Collegiate Dictionary
two cents — 1. something of insignificant value; a paltry amount: We wouldn t give two cents for their chances of success. 2. two cents worth, an opinion, usually unsolicited and unwelcome: Who asked you to add your two cents worth? [1840 50] * * * … Universalium
two cents — (your) two cents (worth) put (your) two cents (worth) in to give your opinion in a conversation, often when it is not wanted. Stay out of this if we want your two cents we ll ask for it! … New idioms dictionary
two cents — noun a) Ones opinion or thoughts. Thats just my two cents; you can believe what you like. b) A nearly worthless amount, alluding to placing a copper penny on each of the eyelids of a paupers or slaves body before burial. That car wont last a… … Wiktionary